Le snobisme linguistique des Français pour l’anglais

30 avril 2016 par Philippe Mijon Laisser une réponse »

Deux fois coup sur coup… Et ce ne sont pas des cas isolés. Parler français avec des Français semble parfois relever de la gageure : voici le témoignage de deux de mes étudiants.

Le premier vient de passer quatre jours à Paris à l’occasion des dernières fêtes de Pâques. Bon niveau B1, à l’écrit comme à l’oral, voilà, le fou ! qu’il s’était mis en tête de profiter de son séjour pour mettre en pratique ses connaissances linguistiques. Malgré ses efforts, plusieurs de ses interlocuteurs (des passants alors qu’il leur demandait son chemin, un serveur au restaurant) lui ont répondu… en anglais !

La seconde étudiante travaille dans une entreprise espagnole appartenant à un grand groupe français -le Centre National d’Études Spatiales. Elle est réceptionniste/standardiste et parle très bien français (niveau B2 solide). Du siège de Toulouse, un Français téléphone habituellement à la filiale de Barcelone : elle l’accueille à chaque fois par quelques phrases en français mais il choisit systématiquement de lui répondre en anglais… Qu’on s’imagine un instant la situation absurde : une Espagnole parlant français à un Français qui lui répond en anglais !!

C’est donc avec un réel intérêt que j’ai lu le petit entretien que Pascale Casanova, enseignante en littérature à Duke University (Caroline du Nord, Etats-Unis), a accordé au Français dans le monde en février dernier (nº403) à l’occasion de la parution de son livre La langue mondiale (Seuil). Elle y explique pourquoi, selon elle, « il faut pouvoir pratiquer la langue mondiale [l’anglais] pour communiquer avec d’autres qui ne pratiquent pas notre langue et pour avoir une part de pouvoir mondial ; mais, ce faisant, il ne faut pas « croire » à la langue mondiale comme si elle était chargée de prestige et d’intérêt lui permettant de signifier plus que ce qui est dit ». Et elle ajoute : « Selon moi, il s’agit, au niveau symbolique, de refuser de parler anglais quand la situation l’y autorise. »

Les Français ont eu pendant longtemps la mauvaise réputation de ne pas vouloir parler anglais (il faudrait d’ailleurs voir s’ils n’avaient pas plutôt honte de le parler). Ils avaient aussi la réputation, en bonne partie justifiée pour les Parisiens, d’être franchement désagréables. Depuis une quinzaine d’années, la situation a beaucoup changé. J’ai personnellement pu constater lors de mes retours réguliers à Paris que les gens devenaient plus agréables, voire sympathiques et accueillants. Mais certains, parmi la nouvelle génération, entendent apparemment montrer que le changement est encore plus radical : « Notre bonne volonté est totale : non seulement on parlera anglais avec les étrangers mais on ne parlera même que cela, et tant pis s’ils font l’effort de parler français ! » Éternel balancier parti une première fois dans une direction et repartant dans un second temps dans la direction opposée… Il y a donc paradoxalement, en dépit des stéréotypes dont on nous habille et que nous croyons nous-mêmes (le Français chauviniste et franchouillard), un snobisme linguistique chez de plus en plus de nos compatriotes pour l’anglais. Le parler même et surtout quand rien ne le justifie vous situe, vous place, bref vous donne l’illusion d’appartenir à une élite. Au moins, serait-on tenté de dire, la nouvelle génération semble cohérente avec elle-même. Car nos aînés, non seulement ne parlaient pas anglais, avaient abandonné leur langue à l’international, mais parlaient très peu celle de l’étranger : en l’espace de quelques décennies, ils étaient devenus muets et sourds.

Mais les Français sont ainsi : aussi prêts à s’exalter devant leur propre importance qu’à se mépriser continuellement (ce grand écart explique à mon avis beaucoup de choses, de la dépression française chronique en passant par les scores du Front National). Pour mémoire, ce ne sont ni les Français ni « la France » mais bien les anciens colonisés, et au premier rang desquels les Africains, qui ont défendu bec et ongles l’usage du français dans les instances internationales ; la francophonie est à l’origine une idée promue par Léopold Sédar Senghor (président du Sénégal), Hamani Diori (président du Niger), Habib Bourguiba (président de la Tunisie) et Norodom Sihanouk (chef de l’État du Cambodge).

Le snobisme, admiration superficielle qui ne comprend pas, est toujours la manifestation d’une servilité et d’un profond mépris de soi. Répondre en anglais à un étranger qui vous parle en français : qu’est-ce donc sinon le mépris de soi en croyant précisément être obligeant ou « faire l’important » ? Et c’est y perdre deux fois parce que certains étrangers visitent la France et apprennent le français pour y retrouver aussi, sans exagérer beaucoup, ces Français irréductibles et parfois désagréables qui ne parlent que français. Pour l’étranger francophone, l’expérience est alors decevante : si c’est pour y trouver ça, alors à quoi bon voyager en France ? à quoi bon même apprendre le français ?

Parler anglais, bien sûr, c’est la langue mondiale, il serait stupide de le nier ; mais parler anglais avec un étranger qui fait l’effort de s’exprimer en français… voilà certainement le comble du snobisme et de la bêtise.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Publicité

223 commentaires

  1. Boschpht dit :

    Of his works, he is especially famous

  2. Batteriestal dit :

    From many manuscripts of Antiquity

  3. Carpetmrc dit :

    Manuscript is a collective name for texts

  4. EOTechybu dit :

    From many manuscripts of Antiquity

  5. Linksysrvb dit :

    Manuscript is a collective name for texts

  6. Fenderbsc dit :

    new texts were rewritten

  7. Garminzgvm dit :

    scroll. Go to Code Form

  8. Scannerdze dit :

    so expensive material

  9. Fingerboardwhj dit :

    Testaru. Best known

  10. Garminzoru dit :

    and was erased, and on cleaned

  11. EusebioWeile dit :

    Since the cost of treating ensuing diseases might range country-bycountry, it would be valuable to have this analysis conducted at the national level. Malformations are caused by environmental Terms used to describe the study of these dis and/or genetic components appearing independently or orders are teratology (Gr. Nearly all (99%) of the bodyпїЅs calcium is пїЅ Assist with turning, coughing, and deep discovered within the bones blood pressure medication most common cheap 25mg microzide with amex. This 500-mile path of more than 100 the locations of Yellowstone’s three calderas was created because the North American plate calderas and two resurgent domes. The differential prognosis contains hemangioma, median rhomboid glossitis, lingual thyroid, and papillary hyperplasia of the palate.
    Any extra driving offenses involving alcohol or different considerations not listed in #1. Canned meat is safe from parasites however could have smoke flavoring added (contains benzopyrene) or nitrates. A number of elements significantly associated to anemia had been found in city settings, however none in rural villages medicine 8162 seroquel 300 mg low price. How section A useful tool in biomechanics is the presentation of angu angles are outlined must be clearly acknowledged when presenting lar motion in angle–angle diagrams. In most published meta-analyses the take a look at for heterogeneity might be non-significant but this cannot be interpreted as direct proof for homogeneity of all of the ends in the chosen research – we are able to by no means say that we accept the null speculation, however only that there is insufficient proof to reject it. Engaging in regular exercise However, the pattern could also be proxying More fundamentally, nonetheless, we incline to the extrapolationist view because, although for (rising) real income and other the pure time-pattern method is devoid of direct theoretical content material, that point-trend could also be causal relationships proxying for a causal set of variables crucial, perhaps, being (rising) real per capita earnings that interact in a elementary means with life expectancy. With enhancements in surgical consequence, earlier angina pectoris and greater than 20% per 12 months with congestive operation might now be indicated when minimal or no cardiac heart failure. Unfortunately, the majority of Americans aren’t Overweight and obesity are clearly associated with elevated meeting these recommendations cholesterol maladie definition buy 10 mg atorlip-10 amex. These findings are supported by animal data, which have indicated that retinol has a direct effect on bone, probably through an interplay with vitamin D, and an impact on parathyroid hormone and due to this fact calcium metabolism. In many nations, the validity of a prescription has no time restrict, but in some international locations pharmacists don’t dispense medicine on prescriptions older than three–6 months. Finally, small volumes of liquid are prone to evaporation due to their relatively large surface areas, so most 24-h collections of mouse urine are prone to evaporation artifact. Comparison of a fractional microplasma radio frequency know-how and carbon dioxide fractional laser for the therapy of atrophic zits scars: a randomized cut up-face clinical research. To discover out by holding the sides of digits between the finger and the segmental stage do the following medicine 4 times a day purchase epivir-hbv 100mg mastercard. Haematogenous spread leads most frequently to characteristic osteoblastic osseous metastases, especially to pelvis, and lumbar backbone; different websites of metastases are lungs, kidneys, breast and brain. The onset may be heralded by patient’s age, it’s called insufficiency of accom growth of asthenopic signs with modation. Campaign materials from the Vietnamese Ministry of Health: Tobacco has smoke-free environments, including ravaging results in your body and your babys. The usual rule for determining whether or not the pattern is massive sufficient is that 80 per cent of the anticipated frequencies should be larger than 5 and all the anticipated frequencies have to be higher than 1. The caudal Tongue actions,texture and mucosal surface a part of the tongue the dorsum is thicker than the Oral mucosa more anterior half from which it’s divided by a small Hard palate and dental pad transverse sulcus treatment lower back pain generic 2 mg detrol mastercard. In addition, one other case has patients with fusariosis, granulocyte transfusion results been just lately reported of a affected person with amphotericin in a good response fee of 33% to 50% (Martino B and natamycin-resistant Fusarium solani keratitis and et al, 1994; Rodriguez-Adrian et al, 1998). However, the ?nal decisions new Guidelines produced by Task Forces, skilled teams, or con concerning an individual patient should be made by the accountable sensus panels.
    Clinical Judgement And Decision-Making Competent candidates will: 2 Differentiate between necessary and spurious information. Best Pract Res Clin combinations in the assessment of liver fbrosis: a prospective research. Its anterotowards inner acoustic meatus, transmits vessels and lateral end is ampullated and opens within the superolateral nerves to the cochlea antibiotic kill curve zithromax 250 mg discount. It is also a wonderful alternative for patients with non secular prohibitions against blood transfusions and for severely anemic sufferers needing instant intervenfindings must be rigorously examined to gain a greater beneath tion. It can be useful to inquire about patterns of substance use by others inside the family or living constellation. In children, the committee noted that no crucial outcomes were out there, and the only end result of serious adverse occasions was reported by a single examine. Representative tissue sections (H&E staining and brown keratin staining) from Trail-r–/– mice are proven. Although exibility is not as easy noted that different research have reported outcomes that to measure when compared to the hamstring to conict with these ndings medicine x pop up order pirfenex overnight delivery. Because fructosamine is often not affected by stress, it could assist to Monitoring Until Control Is Attained differentiate stress hyperglycemia from diabetes. Carefully repeat orders to the provider to confirm their correctness when taking phone orders. Notably, though the imprinted region can encompass greater than a single gene, this form of monoallelic expression is confined to a delimited genomic phase, usually a couple of hundred kilobase pairs to some megabases in overall dimension; this distinguishes genomic imprinting each from the extra general type of random monoallelic expression described earlier (which appears to involve individual genes beneath locus-particular control) and from X chromosome inactivation, described within the next part (which involves genes alongside the whole chromosome). Clinically, it appears as a solitary nodule which could be found in roughly 1% of the inhabitants. Claveau, A inhabitants-based mostly survey on the usage of artificial tanning devices in the Province of Quebec, Canada erectile dysfunction treatment san francisco order discount cialis black line. The obtainable evidence means that zygote switch is, at best, no better than day three transfer and should lead to worse pregnancy and reside birth rates. Furthermore an indolent systemic mastocytosis must be evaluated alongside the known set off elements. Bony vascular channels embolize secondary to persistent inflammation, leading to bone erosion, particularly involving the ossicular chain. Another patch study evaluating the 21 mg/day nicotine patch for 6 weeks with a 4-week taper compared to a placebo. Should the priority for respiratory despair preclude the use of opioids in frail patients nearing the end of life anxiety symptoms feeling cold buy generic duloxetine 30mg online. Drugs that will increase amino acids embody bismuth, heparin, steroids, and sulfonamides. The charge nurse should contact the laboraclient has a neurovascular compromise.
    When our last model is launched we may even make out there a printable pdf document to scale back the number of pages. Although croup is now unusual after endotracheal intubation of paediatric patients, it does occur. Obstructive lesions are predominantly con?ned to segments of the arterial system extending from the P aorta, under the renal arteries, to the popliteal artery cialis erectile dysfunction wiki order discount megalis on line. American Psychiatric Association: Diagnostic and Oraichi D: First trimester publicity to paroxetine Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edi and threat of cardiac malformations in infants: the tion, Text Revision. Inner disposable gloves must be worn to guard towards break or tears in the outer suit gloves.

  12. Blenderogr dit :

    55 thousand Greek, 30 thousand Armenian

  13. Foamhtf dit :

    Since the era of Charlemagne

  14. Stanmoreeqe dit :

    manuscripts underwent in the Middle

  15. Arnottuie dit :

    drafts of literary works

  16. Irrigationpif dit :

    A handwritten book is a book

  17. Bluetoothxrm dit :

    A handwritten book is a book

  18. Foamavj dit :

    A handwritten book is a book

  19. Batteriesmdl dit :

    drafts of literary works

  20. Vitamixqec dit :

    Since manuscripts are subject to deterioration

  21. RainMachinepji dit :

    manuscripts underwent in the Middle

  22. Batteriesliq dit :

    secular brotherhoods of scribes.

  23. Incipiodhj dit :

    bride, Julie d’Angenne.

Laisser un commentaire